برگردان به زبان ساده
هر چه آن آشکار نتوان کرد
مکن اندر نهان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: هر چیزی را که نمیتوانی به وضوح نمایش دهی، در پنهان هم به هیچ وجه انجام نده.
ز آنکه بی شک نهان نخواهد ماند
بد و نیک جهان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان گفت که اعمال بد و خوب در جهان پنهان میمانند؛ چون در نهایت، حقیقت آنها آشکار خواهد شد.
سخنی کت گزیر باشد از آن
مگذران بر زمان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: سخنی که به راحتی و بیملاحظه بیان شود، نباید در زمانهای خوب و خوش رد شود.
که سخن چون روان روان برود
باز نآید روان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: سخن مانند آب جاری است که once گفتیم دیگر برنمیگردد.
هر بلائی که از تو بر تو رسد
نتوان رست از آن بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: هر مشکل یا دردسری که از جانب خودت برایت پیش بیاید، هیچ راه نجاتی از آن نخواهی داشت.
پند پیرانه را ز ابن یمین
رد مکن ایجوان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: به سخنان و نصایح حکیمانه افراد مسن بیتوجهی نکن؛ ای جوان، به هیچ دلیلی این کار را نکن.
سودمندست پندش ار شنوی
ز آن نبینی زیان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: اگر از نصیحت او بهره ببری، برای تو مفید خواهد بود و هیچ ضرری از آن نخواهی دید.
