شمارهٔ ۵٧٣
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ۵٧٣
هر که بندد کمر بخدمت خلق
چون خردمند باشد و فاضل
نظرش بر دو چیز اگر نبود
پس بود سعی او از آن باطل
گر نگردد ز خدمت مخلوق
هیچ از آن هر دو آرزو حاصل
اولا حرمت و دوم نعمت
که از آن حاصلست شادی دل
کز پی بیخودی شبانروزی
عمر ضایع چرا کند عاقل
شمارهٔ ۵٧٢: هر کرا طالع مساعد نیست
شمارهٔ ۵٧۴: هر چه آن آشکار نتوان کرد
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که بندد کمر بخدمت خلق
چون خردمند باشد و فاضل
هوش مصنوعی: هر کسی که برای خدمت به مردم تلاش کند، نشان از خردمندی و فضیلت اوست.
نظرش بر دو چیز اگر نبود
پس بود سعی او از آن باطل
هوش مصنوعی: اگر نظر و توجه او به دو چیز نباشد، در این صورت تلاش و کوشش او بیهوده خواهد بود.
گر نگردد ز خدمت مخلوق
هیچ از آن هر دو آرزو حاصل
هوش مصنوعی: اگر در خدمت مخلوق هیچ چیزی نباشد، از هر دو آرزوی خود به هیچوجه دست نخواهی یافت.
اولا حرمت و دوم نعمت
که از آن حاصلست شادی دل
هوش مصنوعی: نخستین چیز ارزش و احترام است و دومین چیز نعمتهایی است که شادی و خوشحالی را به دل میآورند.
کز پی بیخودی شبانروزی
عمر ضایع چرا کند عاقل
هوش مصنوعی: عاقل چرا عمر خود را در بیهودگی و بدون هدف هدر کند، در حالی که میتواند با آگاهی و خرد زندگی کند؟
