برگردان به زبان ساده
دلا ز وقت بد خود جزع مکن ز نهار
صبور باش چه دانی نکو شود ایدل
هوش مصنوعی: ای دل، در زمانه بد خود ناامید نباش و از خواب بیدار شو. صبور باش، زیرا چه میدانی که در آینده چه خوب پیش خواهد آمد.
مجوی صحبت نادان از آن همی ترسم
که همچو صحبت سنگ و سبو شود ایدل
هوش مصنوعی: از گفتگو با نادان بپرهیز؛ چرا که میترسم این گفتوگو مانند تعامل با سنگ و سبو شود و بیثمر بماند.
بترک صحبت او گیر کز فضیحت او
بسیط خاک پر از گفتگو شود ایدل
هوش مصنوعی: اگر از صحبت او بپرهیزی، زیرا که ناپسندیهای او باعث میشود که حتی خاک هم از حرفهای او پر شود.
فروغ شهوت و سوزش مده بباد امل
که آبروی تو چون آب جو شود ایدل
هوش مصنوعی: به ذوق خود و شور و هیجان افزودن را رها کن، زیرا اگر این کار را کنی، حیثیت و اعتبار تو مانند آب زلال و بینقص خواهد بود.
بگرم مهری دوران مباش غره ازانک
که بیگناه ترا کینه جو شود ایدل
هوش مصنوعی: اگر در دل خود مهر و محبت برای دیگران داری، گول این را نخور که ممکن است کسی بدون دلیل از تو کینه به دل بگیرد.
هنر طلب که هنرمند را سعادت و بخت
بروزگار کهن ماه نو شود ایدل
هوش مصنوعی: تمایل به هنر باعث میشود که هنرمند در دوران قدیم شبیه به ماه نو، خوشبختی و سعادت را تجربه کند.
هنر چو مشک بود مشک کی نهان ماند
جهان ز نفحه او پر ز بو شود ایدل
هوش مصنوعی: هنر مانند مشک است؛ خوشبو و پر از عطر. هرگز نمیتواند پنهان بماند، زیرا جهان از عطر و بوی آن پر میشود.
کنون چو ابن یمین را هنر پناهی نیست
که لطف بیند اگر سوی او شود ایدل
هوش مصنوعی: اکنون که ابن یمین هنری برای پناه بردن ندارد، اگر به سمت او برود، لطفی نخواهد دید.
بکنج عافیت ارام یافت تا پایش
مگر بگنج قناعت فرو شود ایدل
هوش مصنوعی: در گوشهٔ آسایش آرام میگیرد تا هنگامی که قناعت در دلش جای بگیرد، ای دل!
