برگردان به زبان ساده
چه باشد ای نفس خرم نسیم شمال
که بگذری سوی آن اختر سپهر جلال
هوش مصنوعی: ای نفس دلانگیز و خوشبو، چون باد شمال، چه چیزی میتواند باشد وقتی که به سمت آن ستاره درخشان آسمان عظمت میروی؟
خدیو کشور دانش نظام ملت و دین
که هست در همه فن همچو یک فنان بکمال
هوش مصنوعی: خدای بزرگ که سرپرست و حامی کشور و ملت است، در زمینههای مختلف و علمی مانند یک پرچم یا نماد، با کمال و دانش در تمام علوم و فنون حاضر است.
بجز لطایف انفاس روحپرور تو
نشان نداد کس اندر زمانه سحر حلال
هوش مصنوعی: به جز زیباییهای روحافزای تو، هیچکس در این جهان نتوانسته است جادو و سحر واقعی را نشان دهد.
زبان بنطق چو بگشاید از سلامت لفظ
گمان بری که ز کوثر روان شدست زلال
هوش مصنوعی: وقتی زبان به سخن میآید و از سلامت حرف میزند، گمان کن که مانند آب زلالی است که از چشمه کوثر جاری شده است.
نظر بطلعت میمون او چو بگشائی
چنانکه شرط ادب باشد ای نسیم شمال
هوش مصنوعی: وقتی چهرهات را مینمایانی، ای نسیم شمال، نیکو است که این کار را با احترام و ادب انجام دهی.
بگوی قصه هجران ولی چنان بمگوی
که طبع نازک او را فزاید از تو ملال
هوش مصنوعی: برای بیان داستان جدایی، آنچنان حرف بزن که دل حساس او بیشتر از تو ناراحت نشود.
چه حاجتست بتطویل شرح هجرانرا
بس است یک سخن مختصر بحسب الحال
هوش مصنوعی: نیازی به توضیح طولانی دربارهی جدایی نیست، یک جمله کوتاه متناسب با وضعیت کافی است.
سلام من برسان پس بصورت تضمین
بگوی کابن یمین گفت کای ستوده خصال
هوش مصنوعی: سلام من را برسان و به طور قطع بگو که کسی که ستودهخصال است، این را گفته است.
جزای آنکه نگفتیم شکر روز وصال
شب فراق نخفتیم تا سحر ز خیال
هوش مصنوعی: کسی که در روز وصال شکرگزاری نکرد، به خاطر شب فراق خوابش نبرده و تا سپیدهدم در خیال معشوق به سر برده است.
