برگردان به زبان ساده
زهی ابله کسی کز بهر مرده
کند با زندگان عهد خود جنگ
هوش مصنوعی: چه نادان است کسی که برای میت، با زندگان درگیر شود و عهد و پیمان خود را نقض کند.
کسی کو باز نشناسد بد از نیک
بود واجب گریز از وی به فرسنگ
هوش مصنوعی: کسی که نتواند بد را از نیک تشخیص دهد، باید به دوری از او اقدام کند و فاصله بگیرد.
به تاج خسروی کی نازد آن کس
که از تابوت یاد آرد به اورنگ
هوش مصنوعی: کسی که به قدرت و عظمت پادشاهی مغرور است، باید به یاد بیاورد که در نهایت همه ما به خاک و تابوت بازمیگردیم و نمیتوانیم از مرگ فرار کنیم.
مرایی زیستن در پیش خلقان
بود تزویر نزد اهل فرهنگ
هوش مصنوعی: زیستن به گونهای که در برابر مردم خود را فریبدهنده نشان دهیم، برای کسانی که اهل فرهنگ و دانش هستند، نوعی تزویر و نفاق به شمار میآید.
تو تا در بند نام و ننگ باشی
نخواهی بازرست از محبس تنگ
هوش مصنوعی: تا زمانی که به افت و آبرو اهمیت بدهی، نمیتوانی از زندان تنگ و محدودیتهای زندگی رهایی یابی.
گرت آسایش کونین باید
بباید شست دست از نام و از ننگ
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این دنیا آرامش داشته باشی، باید از نام و ننگ خود دست بکشی.
نظر ابن یمین گویی برین داشت
که بر زد شیشه تزویر با سنگ
هوش مصنوعی: ابن یمین به نظر میرسد که به تحقیر و افشای نیرنگها پرداخته و میخواهد با قدرتی همچون سنگ، شیشهای که نماد فریب و تزویر است را بشکند.
