شمارهٔ ۵٣۶
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ۵٣۶
ز دلتنگی خرد را دوش گفتم
که ای بر ملک دانش گشته مالک
بسا کاندر پی کسب فضائل
کشیدم رنج در قطع مسالک
چو حاصل کردمش گفتم بیابم
بسعی او خلاصی از مهالک
بدیدم از هنر عیبی بتر نیست
بنزدیک بزرگان ممالک
خرد گفتا مشو یکباره نومید
لعل الله یحدث بعد ذلک
شمارهٔ ۵٣۵: دختران ضمیر ابن یمین
شمارهٔ ۵٣٧: زهی ابله کسی کز بهر مرده
اطلاعات
وزن:
مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز دلتنگی خرد را دوش گفتم
که ای بر ملک دانش گشته مالک
هوش مصنوعی: از روی دلتنگی به خرد گفتم: ای مالک دانش، که بر سرزمین علم فرمانروایی.
بسا کاندر پی کسب فضائل
کشیدم رنج در قطع مسالک
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات به دنبال به دست آوردن فضیلتها تلاش کردهام و در این راه زحمات زیادی را با دشواریها تحمل کردهام.
چو حاصل کردمش گفتم بیابم
بسعی او خلاصی از مهالک
هوش مصنوعی: زمانی که او را به دست آوردم، گفتم با تلاش او میتوانم از خطرات و مشکلات نجات پیدا کنم.
بدیدم از هنر عیبی بتر نیست
بنزدیک بزرگان ممالک
هوش مصنوعی: دیدهام که از هنر، هیچ عیبی بدتر نیست در نزد بزرگان کشورها.
خرد گفتا مشو یکباره نومید
لعل الله یحدث بعد ذلک
هوش مصنوعی: خرد به من گفت که ناامید نشو، چرا که خداوند پس از هر سختی به روزی و رحمت میرسد.