اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیه باد روی سپهر کبود
که با کینه جفت است و با مهر طاق
هوش مصنوعی: آسمان تیرهای که در آن دشمنی و کینه وجود دارد و با محبت و دوستی هماهنگی ندارد.
به عیسی مریم خری میدهد
به کون خری میدهد صد یراق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که به شخصیتهای بزرگ و مقدس، همچون عیسی مریم، احترام میگذارد و به آنها ارزش میدهد، در عوض، چیزهایی کمارزش و بیاهمیت به او داده میشود. به نوعی، این بیت نشاندهنده ناپاسخگویی یا بیوفایی است؛ یعنی انتظار بزرگ از شخصیتهای برجسته، اما در عوض چیزهای پیشپا افتاده و دستنخورده به آنها تعلق میگیرد.
