برگردان به زبان ساده
دلا تا میتوان کردن منه پیش سران گردن
ترا خود وجه نان خوردن رساند قادر مطلق
هوش مصنوعی: ای دل، تا میتوانی، خود را در برابر بزرگان کوچک نگهدار؛ زیرا توانایی خداوند است که به تو قوت و روزی میدهد.
ببر شاخ طمع از پی که باشد بار آن لاشی
طمع اسمی بود کزوی شود صدر شور و شر مشتق
هوش مصنوعی: باید از خواستههای بیجا و نامعقول دست برداریم؛ زیرا دنبال کردن این نوع خواستهها تنها به زندگی ما آسیب میزند و نتیجهای جز بحران و آشفتگی به همراه ندارد.
بمجلس پسته خندان کن زبانرا شکر افشان کن
چو گل برگت پریشان کن که تا جذرت شود منطق
هوش مصنوعی: در میهمانی، زبانت را شیرین و دلنشین کن، مانند پستهای که در حال خندیدن است. شکر و لطافت را در گفتارت بکار ببر و مانند گل، ظاهرت را زیبا و مدهوش کن، تا بتوانی جذاب و تاثیرگذار صحبت کنی.
کسی کو شد بزر شهره و ز او اصحاب بی بهره
از آنسان بیدل و زهره چه خواند عاقلش احمق
هوش مصنوعی: کسی که در جامعه خود معروف شد و دوستانش از او بهرهای ندارند، نشاندهنده این است که او بیاحساس و بیدرد است و عقلش او را احمق مینامد.
مجوی ابن یمین زین پس نظام کار خود از کس
ترا در سازگاری بس توکل کردنت بر حق
هوش مصنوعی: بهتر است از کارهای ابن یمین دوری کنی و تلاش نکن که زندگیات را از او بگیری. به جای این کار، بر خداوند توکل کن و با او در سازگاری باش.
