برگردان به زبان ساده
گر بعیب انقلاب روزگار بی ثبات
میکشد ابن یمین از آشنائی سرزنش
هوش مصنوعی: اگر روزگار ناپایدار به عیب خود بپردازد، ابن یمین از آشنایانش مورد سرزنش قرار میگیرد.
مشفقی فرزانه ئی باید زهر تهمت بری
تا بگوش جان فرو خواند به پیغام از منش
هوش مصنوعی: انسانی دانا و دلسوز باید در مقابل زهر تهمتها صبر کند تا بتواند پیامهای دلنشین و درست را به دیگران برساند و تأثیر مثبتی بر روح و جان آنها بگذارد.
کز صروف روزگار ایمن بود هر سفله طبع
رنج دل باشد نصیب مردم والامنش
هوش مصنوعی: هیچ کس در برابر ناملایمات زمانه در امان نیست، حتی افراد کوچک و بیارزش نیز در زندگی خود غم و رنج خواهند دید، اما تنها افراد شریف و والامقام از این رنجها بینصیب میمانند.
عقل کاراگاه داند کز خطر خیزد خطر
وین قضا بر لوح دلها از قلم شد منقش
هوش مصنوعی: عقل مانند یک کارآگاه میداند که خطر از کجا میآید و در کجای زندگی ممکن است پیش بیاید. این تقدیر و سرنوشت هم بر دلها نوشته شده و در حقیقت، آینده هر کس را مشخص کرده است.
شهره افاق گردد هر شجاع مفتخم
در خمول ذکر ماند هر جبان مرتعش
هوش مصنوعی: هر دلیر و شجاعی که در میدان نبرد میدرخشد، نامش در عالم شناخته میشود، اما هر انسان ترسو و لرزانی در سایه بینام و نشان میماند.
درجهان وقتی رواج زر همی آید پدید
کاندراتش بارها پالایدش زرگر زغش
هوش مصنوعی: در دنیا، زمانی که طلا در بازار محبوب میشود، مشخص میشود که طلاکاران بارها و بارها آن را پالایش میکنند.
سکه نتواند تصرف کردن اندر سیم و زر
تا ز پولادش نگردد چهره اول منخدش
هوش مصنوعی: اگر سکهای نتواند در طلا و نقره تصرف کند، تا زمانی که با فولاد آن را شکل ندهند، نمیتواند به زیبایی و ارزش واقعی خود برسد.
کر که باور می ندارد بی ثباتی جهان
از برای او بائین مثل گویند غش
هوش مصنوعی: کسی که به ناپایداری و تغییرات جهان اعتماد ندارد، مانند کسی است که خود را فریب میدهد و نمیتواند حقیقت را ببیند.
و انکه چون ابن یمین از کار دهر آگاه نیست
گو ببین احوال خوارزم از پی سلطان تکش
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند ابن یمین از وضعیت دنیا بیخبر باشد، بهتر است نگاهی به شرایط خوارزم در زمان سلطان تکش بیندازد.
