برگردان به زبان ساده
روزی بخرد ابن یمین از غم دل گفت
آندم که فلک بستد ازو هر کم و بیشش
هوش مصنوعی: روزی فردی دانا به نام ابن یمین از درد و غم دلش سخن گفت و زمانی را به خاطر آورد که همه چیز از او دور و جدا شده بود، چه آنچه کم بود و چه آنچه زیاد.
پرسید که آیا بجهان هیچ کریمی
باشد که کند چاره درد دل ریشش
هوش مصنوعی: سوال کرد آیا در این دنیا کسی هست که بتواند به درد دل آسیبدیدهاش رسیدگی کند و برای آن چارهای پیدا کند؟
گفتا که بلی شاه ابوبکر علی کوست
شاهی که بود جود و کرم عادت و کیشش
هوش مصنوعی: گفت که بله، شاه ابوبکر علی کجاست؟ شاهی که سخاوت و دست generosity و نیکوکاری، ویژگیهای او بود.
خورشید صفت ذره نوازست از آنست
چون سایه دوان خلق جهان از پس و پیشش
هوش مصنوعی: خورشید به نرمی و مهربانی با ذرات کوچک برخورد می کند، به همین دلیل است که انسانها همچون سایهای در اطراف آن جابهجا میشوند.
چون مرحمت او همه را شامل حالست
بیگانه همان لطف ازو دید که خویشش
هوش مصنوعی: ترحم و محبت خداوند بر همگان گسترش دارد؛ به همین دلیل حتی کسانی که با او ارتباطی ندارند، نیز به طور شگفتانگیزی از محبت او برخوردار میشوند، مانند کسی که به خویشان خود خدمت میکند.
بر ظلم فلک داد ازو خواه که امروز
نوش کرم او شکند تلخی نیشش
هوش مصنوعی: به خاطر ظلمی که آسمان بر انسان روا میدارد، از او بخواه که اگر امروز نعمتهایش را به ما میدهد، تلخیها و سختیها را هم از بین ببرد.
رو معتکف درگه او باش که آنست
جائیکه کنند اهل جهان قبله خویشش
هوش مصنوعی: در خانه پروردگار بمان و به بزرگترین مرکز توجه اهل دنیا تبدیل شو که همه به سوی آن مینگرند.
