برگردان به زبان ساده
در مجلسی که همدم آزادگان شوی
صافی و دلگشای بکردار باده باش
هوش مصنوعی: در جمعی که همنشین افرادی آزاده و آزادهخو میشوی، باید با رفتاری دلنشین و خالصانه مانند بادهای خوشگوار رفتار کنی.
مهمان خویش را بنواز و بجای نیک
بنشان و بهر خدمت او ایستاده باش
هوش مصنوعی: مهمان خود را با مهربانی بپذیر و او را در جایی مناسب و شایسته بنشان. برای خدمت به او همیشه آماده باش.
صد بند اگر زمانه بکارت در افکند
ضجرت مکن بخدمت و ابرو گشاده باش
هوش مصنوعی: اگر زمانه بر تو فشار آورد و سختیهایی ایجاد کرد، ناله نکن و در برابر مشکلات با متانت و وقار برخورد کن.
مانند خوشه گر هوس سرکشیت هست
چون دانه از طریق تواضع فتاده باش
هوش مصنوعی: اگر هوس سرکش تو مانند خوشه است، پس باید مانند دانهای باشی که از راه تواضع و فروتنی به زمین افتاده است.
خواهی که شاه خطه آزادگان شوی
ز اسب مراد خویش برغبت پیاده باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که در میان آزادگان به مقام بلندی دست یابی، باید با اشتیاق از اسب آرزوهایت پیاده شوی.
ور بایدت چو ابن یمین کنج عافیت
زنهار دور از طلب نا نهاده باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند ابن یمین در آرامش و آسایش باشی، از طلب و خواستههای بیپایان دوری کن و در کجای امن و راحت زندگی کن.
