برگردان به زبان ساده
کریم الدین تو آن پهلو نژادی
که گردانرا بتو باشد تفاخر
هوش مصنوعی: تو از نژاد کریم الدین هستی و به گونهای هستی که دیگران به تو فخر میفروشند.
فرستادم بخدمت رقعه ئی دی
بدست پهلوی همکتف لمتر
هوش مصنوعی: من یک پیغام به دست شخصی فرستادم که در کنار پهلوی خود نشسته بود.
یکی رقعه چو آب زندگانی
سراسر پر ز نظم و نثر چون در
هوش مصنوعی: یک برگه مانند زندگی که تمامش پر از نظم و نثر است.
بخدمت گر رسانید از چه معنی
تهی ماندست مان از باده منقر
هوش مصنوعی: اگر به خدمت برسد، از چه دلیلی خالی ماندهایم و از شراب پوچ و بیمعنا هستیم.
ز هی عشرت اگر حالی فرستی
سبوئی از می چون ارغوان پر
هوش مصنوعی: اگر از شادی و خوشی جیزی به من برسانی، لیوانی پر از شراب مانند رنگ گل ارغوان ببخش.
