برگردان به زبان ساده
صاحب اعظم جلال ملک و دین یونس که باد
انجم و افلاک را گرد مدار او مدار
هوش مصنوعی: او که دارای بزرگترین شکوه و عظمت در سلطنت و دین است، مانند یونس که تحولی در آسمان‌ها و ستاره‌ها ایجاد کرده و همه چیز به دور او می‌چرخد.
پنجه زرپاش و کلک در فشانش میدهد
خجلت باد خزان ورشک ابر نوبهار
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر زیبای طبیعت و تاثیر آن بر زندگی انسان‌ها اشاره دارد. در آن، به زیبایی و شکوه فصل بهار و گل‌ها اشاره می‌شود که به زمین طراوت و زندگی می‌بخشد. همچنین به تضاد بین زیبایی بهار و خشکی و خجالت فصل خزانی که به‌تدریج از راه می‌رسد، پرداخته شده است. گویی بهار با شکوفه‌ها و زیبایی‌اش، حتی باد خزان را به خجالت وادار می‌کند.
عالمی در بحر احسانش غریقند آنچنانک
ز آن میان ابن یمین را بینم و بس بر کنار
هوش مصنوعی: افرادی در دریای بزرگواری او غرق شده‌اند، به گونه‌ای که تنها ابن یمین را از میان آن‌ها می‌بینم و بس.
ای کریمی کز نهیب جودت استادان صنع
ساخته از سنگ خارا بهر سیم و زر حصار
هوش مصنوعی: ای بخشنده بزرگ، که با عظمت کرامتت استادان هنر را تحت تأثیر قرار داده‌ای و آنان از سنگ سخت برای ایجاد حصاری برای طلا و نقره استفاده کرده‌اند.
چون ز بهر عرض بخشیدن غرض ذاتی تست
تا کرم ماند بگیتی از کریمان یادگار
هوش مصنوعی: وقتی که هدف اصلی تو بخشیدن و کمک کردن به دیگران است، پس یاد کرم و بخشش در دنیا همیشه باقی می‌ماند و از نیکوکاران یاد می‌شود.
دوستانرا دلنوازی کن برغم دشمنان
و ز رهی این بیت تضمین را بدل تو گوش دار
هوش مصنوعی: با وجود اینکه با دشمنان مواجهی، به دوستانت محبت کن و این نکته را همیشه در ذهن داشته باش که حمایت و دوستی ارزشمند است.
باد رنگینست شعر و خاک رنگین است زر
باد رنگین میستان و خاک زرین می سپار
هوش مصنوعی: باد به رنگین بودن شعر و رنگین بودن خاک اشاره دارد. به‌نوعی می‌توان گفت که شعر و زندگی نیز به زیبایی و درخشندگی شبیهند و باید از آن‌ها بهره برد. پس باید با شادی و نشاط زندگی کرد و زیبایی‌ها را در دل سپرد.
