برگردان به زبان ساده
خیز ای نسیم باد صبا از طریق لطف
بر درگه سپهبد ما ز ندران گذر
هوش مصنوعی: ای نسیم ملایم صبح، بشتاب و از رحمت بر ما بگذر، تا به درگاه فرمانده بزرگ ما برسی.
اول سلام من برسان بعد از آن بگو
کای سرور زمانه و سردار نامور
هوش مصنوعی: اول سلام من را برسان، سپس بگو ای بزرگوار و فرمانده معروف زمانه.
کارت که شد گشاده بتوفیق روزگار
ما را همه خیال چنانست کان مگر
هوش مصنوعی: وقتی کارهایمان به خوبی پیش برود و روزگار به ما کمک کند، همه چیز در ذهن ما به گونهای خواهد بود که گویی این آرزوها به حقیقت پیوستهاند.
بعد از قضای ایزد و تأیید بخت نیک
بود اتفاق صحبت ما را در آن اثر
هوش مصنوعی: پس از اینکه اراده خداوند و حمایت خوشبختی حکمفرما شد، اتفاق داشت که ما درباره آن موضوع صحبت کنیم.
نوع دگر سپهبد اگر میبرد گمان
ور ناورد حقیقت اینحال در نظر
هوش مصنوعی: اگر سپهبدی دیگر به میدان میآمد، احتمالاً فکر میکرد که به حقیقت دست نیافته، ولی در واقع این وضعیت را به وضوح میدید.
آری اگر بکام تو یکره نرفت کار
دارم توقع از کرم و لطف دادگر
هوش مصنوعی: اگر خواستهات را بهخوبی به دست نیاوردم، دلیلش این است که هنوز از رحم و مهربانی خداوند ناامید نیستم.
کاحوال تو چنانکه تو خواهی چنان شود
بر موجب اراده ما صد ره دگر
هوش مصنوعی: حال و وضعیت تو به آن شیوهای که میخواهی، خواهد بود؛ به شرط آنکه اراده و خواست ما در این زمینه مهم است و راههای دیگری نیز برای تحقق این خواسته وجود دارد.
