برگردان به زبان ساده
ای همای همت عالی تو
کر کسان چرخ را کرده شکار
هوش مصنوعی: ای پرندهای که همت و ارادهات بسیار بلند است، توانستهای کسانی را که در فلک و آسمان سیر میکنند، به دام بیندازی.
از هوای مجلست باز آمدم
انزوا کردم چو سیمرغ اختیار
هوش مصنوعی: از فضایی که در جمع تو داشتم خارج شدم و به تنهایی پناه بردم، مانند سیمرغ که انتخاب کرده است در تنهایی زندگی کند.
همچو صعوه دم زدم بر رنگ از آن
شد حریفت عندلیب آسا هزار
هوش مصنوعی: همانند پرندهای که با صدای خود بر زیبایی رنگها میافزاید، من نیز با صدای خود اینچنین بر غرور تو افزودهام و تو مانند بلبل هزاران حس زیبا را به همراه داری.
یک بطی می هست چون چشم خروس
جلوه ئی کن سوی من طاووس وار
هوش مصنوعی: چشمان خروس مانند، شکوه و زیبایی خاصی دارند. مانند طاووس که با زیباییاش جلوهگری میکند، تو هم با همان طرز نگاهت به من نگاه کن.
تا بشادی هردو چون زاغ کمان
گوشه ئی گیریم رغم روزگار
هوش مصنوعی: بیایید با شادی و سرخوشی مانند دو زاغ، گوشهای از روزگار را کنار بزنیم و به خوشی مشغول شویم.
