برگردان به زبان ساده
اهل خرد که دنیی فانی طلب کنند
جز بر سه چیز نیست در آن حالشان نظر
هوش مصنوعی: افراد خردمند که خواهان دنیای فانی هستند، تنها در پی سه چیز میروند و در شرایطی که به این دنیا نگاه میکنند، این سه چیز برایشان اهمیت ویژهای دارد.
یا بر کمال عزت و یا اکتساب مال
یا بر حصول راحت این نفس خیره سر
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که انسان یا به دنبال رسیدن به اوج افتخار و عظمتی است، یا در تلاش برای به دست آوردن ثروت و مال، یا میخواهد آرامش و راحتی را برای این نفس سرکش خود به دست آورد.
خواهی که دسترس بودت بر مراد دل
بشنو بگوش هوش ز من پند معتبر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به خواستههای دلت دسترسی پیدا کنی، به دقت به نصیحتهای معتبر من گوش بده.
گر آرزوی عزت جاوید بایدت
بر کن دل از جهان که متاعیست مختصر
هوش مصنوعی: اگر به دنبال عزت و افتخار دائمی هستی، باید دلت را از دنیا ب کنی، زیرا دنیا چیزی بیش از یک کالا و متاع ناچیز نیست.
وز بهر سیم و زر پی دنیا همی دوی
باری بکوش تا بودت عقل راهبر
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن ثروت و دنیا، تلاش کن و کوشش کن تا اینکه عقل و دانشی، تو را راهنمایی کند.
پایت مگر بگنج قناعت فرو شود
یا در کفت چو خاک شود بیعیار زر
هوش مصنوعی: آیا پای تو به کمطلبی عادت میکند یا آیا در دستت مانند خاک بدون ارزش خواهد شد؟
ور میل خاطرت سوی آسایش دل است
پس جان خود مکن سپر ناوک خطر
هوش مصنوعی: اگر خواستهی دل تو آرامش و آسایش است، پس جان خود را در برابر خطرات نگذار.
زحمت مکش که روزی خلقان مقدرست
آنرا بجهد می نتوان کرد بیشتر
هوش مصنوعی: زحمت نکش که سرنوشت مردم از قبل تعیین شده است و نمیتوانی بیشتر از آنچه که مقدر شده، تلاش کنی.
