برگردان به زبان ساده
نظام دولت و دین آنکه عدل شامل او
زمانه را بخوشی همچو باغ رضوان کرد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که اگر نظام حکومت و دین بر پایه عدالت استوار باشد، جامعهای خوشبخت و آباد همچون باغی زیبا و پر بار به وجود میآید.
عمارت کرم اندر جهان اساس نهاد
بنای بخل بکلی خراب و ویران کرد
هوش مصنوعی: وجود کرم، بنیانگذار ساختارهای دنیا است و بخل بهکلی این بنا را خراب و ویران کرده است.
مگر بدرگه عالیش آگهی نرسید
از آنچ در حق من پیشوای دیوان کرد
هوش مصنوعی: آیا به مقام بلندش خبر نرسید که در مورد من چه کارهایی پیشوای دیوان کرده است؟
چه کرده بود ز خست علی شمس الدین
بجز نزاع که با اهل فضل در نان کرد
هوش مصنوعی: علی شمس الدین جز دعوا و جدل با اهل علم و فضل در مورد نان چه کار دیگری کرده بود؟
همان مضایقه درنان که با من او کردی
وزیر نایب دیوان بعینه آن کرد
هوش مصنوعی: او همانطور که در مورد نان با من تنگنظری کرد، در مقام وزیر و نایب دیوان نیز دقیقا همان رفتار را تکرار کرد.
گر آن پسند نبود از علی شمس الدین
پس اقتدا بچنان کار زشت نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر رفتار علی شمس الدین مورد پسند نیست، پس پیروی از چنین رفتار زشتی امکانپذیر نیست.
اگر تو ابن یمین را وظیفهای ندهی
ضرورتش سفری باید از خراسان کرد
هوش مصنوعی: اگر برای ابن یمین مسئولیتی تعیین نکنی، او ناچار است که سفری از خراسان به مقصدی دیگر انجام دهد.
