برگردان به زبان ساده
نسیم باد صبا کیست جز تو کز بر من
بنزد خواجه رسالت گذار خواهد بود
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی کیست جز تو که میتواند خبر خوشی از محبوب برای من بیاورد؟
بگویدش که گرم بر قرار کار نماند
کدام کار که آن برقرار خواهد بود
هوش مصنوعی: به او بگو که هیچ کاری در دنیا باقی نمیماند، زیرا هیچ کاری آنقدر استوار نیست که همیشه پابرجا بماند.
مرا که فخر نبودست تا کنون بعمل
قیاس کن که زعزلم چه عار خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که من به او فخر نمیکنم، خود را با عمل من مقایسه کند تا بداند که من از کجا آمدهام و چه افتخاری برای او خواهد بود.
دو چیز موجب شکرست بنده را گه غزل
که نزد زنده دلانش اعتبار خواهد بود
هوش مصنوعی: دو چیز باعث شکرگزاری بنده است: یکی غزلی که نزد کسانی که دل زنده دارند، ارزش و اعتبار دارد.
یکی که هیچ نکردست در زمان عمل
که وقت عزل از آن شرمسار خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که در زمان انجام کارها هیچ تلاشی نکرده است، در زمان عزل و کنار گذاشته شدن از کار، باید از این کمکاری خود شرمنده باشد.
دوم کتابت ارکان دولتت پس از آن
شد آن فسانه که در هر دیار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر دومین کتاب تو اصول و پایههای حکومتت باشد، بعد از آن داستانی خواهد شد که در هر سرزمینی که بروی، در مورد آن صحبت میشود.
چه میکنم عملی را که عزل در پی آن
ز بی ثباتی این روزگار خواهد بود
هوش مصنوعی: چی کار کنم که عملی که انجام میدهم، به خاطر بیثباتیهای این روزگار، به عزل و سقوط من منجر خواهد شد؟
مرا ثنای تو گفتن نکوترین کاریست
همین بسم به از اینم چه کار خواهد بود
هوش مصنوعی: بهترین کار این است که درباره تو خوب صحبت کنم. همین که شروع کنم به گفتن صفات تو، از هر کاری بهتر است.
من و رسالت صیتت بشش جهات جهان
علی الدوام که این پنج و چار خواهد بود
هوش مصنوعی: من و نام تو در تمام نقاط جهان همیشه به عنوان یک رسالت موجود خواهیم بود و این موضوع همواره برقرار خواهد ماند.
