برگردان به زبان ساده
گفتیم بکوشش بتوان یافت در آفاق
یاری که توانیم همه عمر بهم بود
هوش مصنوعی: ما گفتیم که با تلاش میتوان در دنیا کسی را پیدا کرد که بتوانیم تمام عمر در کنار هم باشیم.
سر تا سر آفاق بگشتیم و ندیدیم
یاری که توان گفت که از اهل کرم بود
هوش مصنوعی: ما در هر گوشه و کنار زمین سفر کردیم و هیچ کسی را نیافتیم که بتواند بگوید از افراد سخاوتمند و بخشنده است.
دیدیم سه یار از همه عالم که در ایشان
آئین صفا بود و دم صدق و قدم بود
هوش مصنوعی: سه دوست را دیدیم که از همه جا برتر بودند و در آنها خصوصیات نیک و صداقت و پایمردی به وضوح نمایان بود.
یاری که بدست آمد و سر باخت شب و روز
واندر همه حالی بقدم بود قلم بود
هوش مصنوعی: دوست و یاری که به دست آمد، اما در شب و روز بسیاری از چیزها را از دست دادیم و در هر حال، آن یار با ما بود و همواره در ذهن ما نقش داشت.
و آن یار که بد همدم و دم زد ز سر صدق
صبح است که با ما همه دم در سر دم بود
هوش مصنوعی: آن دوست که همیشه با صداقت و وفاداری در کنار ما بود، مانند صبحی است که هر لحظه از روز در کنار ما حضور دارد.
و آن یار که با ما بوفا بود یکی دم
غیبت ننمود از دل سودا زده غم بود
هوش مصنوعی: یار وفادار ما هرگز در غیابش ما را تنها نگذاشت و در دل ما که پر از عشق و آرزو بود، غم و اندوهی ایجاد نکرد.
گر معرفتت هست برون زین مطلب یار
تا عاقبت کار نباید به ندم بود
هوش مصنوعی: اگر آگاهی و شناخت کافی داری، باید از این موضوع فراتر بروی تا در نهایت به نتیجه مطلوبی برسی و نباید به بدبینی و ناامیدی فکر کنی.
