برگردان به زبان ساده
کنجی که در او گنجش اغیار نباشد
کس از تو و بر تو ز کس آزار نباشد
هوش مصنوعی: در جایی که هیچ کس دیگری نباشد و کسی از تو یا به تو آزار نرساند، در واقع آرامش و سکوت وجود دارد.
رودی و سرودی و حریفی دو سه یکدل
باید که عدد بیشتر از چار نباشد
هوش مصنوعی: برای برقراری یک دوستی یا همراهی، باید افرادی با هم همدل و همفکر باشند و تعدادشان بیشتر از چهار نفر نباشد.
نردی و کتابی و شرابی و ربابی
شرطست که ساقی بجز از یار نباشد
هوش مصنوعی: برای لذت بردن از نرد و مطالعه کتاب، و همچنین نوشیدن شراب و نواختن رباب، ضروری است که ساقی فقط یار و محبوب باشد.
عقلست که تمییز کند نیک و بد از هم
او نیز در این کار بانکار نباشد
هوش مصنوعی: عقل انسان است که میتواند چیزهای خوب و بد را از یکدیگر تشخیص دهد و در این مساله هیچگونه خستگی ندارد.
وانکس که بود منکر اینکار که گفتم
از عالم ارواح خبر دار نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی منکر این باشد که من از عالم ارواح باخبر هستم، نمیتواند ادعا کند که چنین دانشی دارد.
این دولت اگر دست دهد ابن یمین را
با هیچکسش در دو جهان کار نباشد
هوش مصنوعی: اگر این قدرت و سعادت به ابن یمین برسد، در دو جهان هیچ فرد دیگری نمیتواند به پای او برسد و با او رقابت کند.
