برگردان به زبان ساده
گرم بدست فتد ساقی سمن ساقی
که بر لطافت طبعش وثوق من باشد
هوش مصنوعی: اگر ساقی سمن را به دست بگیرد، به لطافت و نرمی مزاجش اطمینان دارم.
ز شام تا بسحر می خورم که خود زرخش
نماز شام زمان شروق من باشد
هوش مصنوعی: از شام تا صبح به خوردن مشغولم، تا اینکه چهرهی زیبا و درخشانم نماز شام را به شروق (طلوع) من تبدیل کند.
صبوح کان نبود پیشتر ز بانگ نماز
بجان دختر رز کان غبوق من باشد
هوش مصنوعی: در صبح، پیش از اینکه صدای نماز به گوش برسد، جان دختر گل مثل نوشیدن شراب برایم لذتبخش است.
نخواهم آنکه شود ثالثی مزاحم ما
وگرچه محرم صدق و صدوق من باشد
هوش مصنوعی: نمیخواهم کسی سومین باشد که به ما مزاحمت کند، حتی اگر او کسی باشد که به صداقت و درستی من اعتماد دارد.
بگاه مستی اگر بوسه ئی ازو خواهم
چنانکه عادت فسق و فسوق من باشد
هوش مصنوعی: در لحظات شادی و مستی، اگر بخواهم از او بوسهای بگیرم، باید به گونهای باشد که با رفتارهای ناپسند من در تضاد نباشد.
شگفتم آید ازو در کنارم ار نکند
ز تندی آنچه سزاوار بوق من باشد
هوش مصنوعی: از او در کنارم تعجب میکنم اگر به خاطر تندخوییاش آنچه که شایسته من باشد را انجام ندهد.
