برگردان به زبان ساده
گر سیم و زری بقرض یابی
بستان منگر گرانی سود
هوش مصنوعی: اگر در قرض بر سیم و زر دست یابی، به قیمت گران آن توجه نکن.
زیرا که چو دین حال گردد
حال از دو برون نخواهدت بود
هوش مصنوعی: زیرا هنگامی که دین به حال و وضعیت خاصی برسد، دیگر از دو حال خارج نخواهد شد.
گر هست ترا حیات باقی
ایزد در بسته بس که بگشود
هوش مصنوعی: اگر عمر تو در دست خداوند ادامه داشته باشد، او بسیاری از درهای بسته را برایت خواهد گشود.
ور تاج بقا قضای مبرم
از تارک هستی تو بربود
هوش مصنوعی: اگر قضا و قدر جهان، سلطنت جاودانی را از سر تو بگیرد،
ز آتش که تو کرده ئی فروزان
بعد از تو به وارثان رسد دود
هوش مصنوعی: آتش شوقی که تو برپا کردهای، پس از تو به ورّاثت دود و نشانش خواهد رسید.
وارث چو تو در میان نباشی
خواه از تو بخشم و خواه خوشنود
هوش مصنوعی: اگر شخصی مثل تو در میان نباشد، حتی اگر بخواهم از تو چیزی ببخشم یا خوشحال کنم، تاثیری نخواهد داشت.
فی الجمله بهر جهت که باشد
آنکس که ربود زر بیاسود
هوش مصنوعی: به طور کلی، هر کسی که زر و زینت را بدزدد، از هر نظر که باشد، مجازات خواهد شد.
