برگردان به زبان ساده
عقل گویدم از عالم وحدت مگذر
که بسی دوست نما دشمن بد خواه بود
هوش مصنوعی: عقل به من میگوید از دنیای اتحاد و یکتایی دور نشوم، چرا که بسیاری از دوستان ظاهری ممکن است در باطن دشمنانی بدخواه باشند.
گوشه ئی گیر و کناری ز همه خلق جهان
تا میان تو و غیری نبود داد و ستد
هوش مصنوعی: در جایی دور از دیگران سکونت کن تا بین تو و دیگران هیچ معامله و ارتباطی وجود نداشته باشد.
زانکه با هر که ترا داد و ستد پیدا شد
گفته آید همه نوعی سخن از نیک و ز بد
هوش مصنوعی: چون با هر کسی که ارتباط پیدا میکنی، سخنانی از خوبی و بدی دربارهات گفته میشود.
یکتن از انجمن ار نیک ز بد بشناسد
باشد آنکس که ممیز نبود بیش از صد
هوش مصنوعی: اگر یک نفر از جمع، خوب را از بد بشناسد، او کسی است که درک و فهمش فراتر از دیگران است و این درک بیشتر از صد انسان معمولی میباشد.
شخص بیهوده درا گوهر مغناطیس است
که کشد تیغ بلا را بطبیعت سوی خود
هوش مصنوعی: شخص بیهوده مانند سنگ قیمتی است که با نیروی خود میتواند مشکلات و سختیها را به سمت خود جذب کند.
تن زن ای ابن یمین زین پس و تنها میباش
گر چه تنها نبود هر که بود ز اهل خرد
هوش مصنوعی: ای پسر یمین، از این به بعد خود را تنها بدان و در تنهایی زندگی کن؛ زیرا هر کس که از اهل خرد و دانایی است، همیشه تنهاست.
بگذر از صحبت همدم که ترا هست دلی
همچو آئینه و آئینه ز دم تیره شود
هوش مصنوعی: از گفتوگو با همدم بگذر، زیرا تو دلی داری مانند آینه که با هر نفسی تیره میشود.
