برگردان به زبان ساده
طالعی بس عجبست ابن یمین را که مدام
با وی اولاد زمان بی سببی بد باشند
هوش مصنوعی: سرنوشت عجیبی دارد ابن یمین که همیشه با فرزندان زمان خود به بیدلی و بیعلت مواجه است.
گاو در خرمنم از کون خری گر چه کنند
هر چه گویند چو تحقیق کنی خود باشند
هوش مصنوعی: اگر در مزرعهام گاوی وجود داشته باشد و هر چه بگویند یا هر کاری بکنند، اگر عمیقتر بررسی کنی، متوجه میشوی که خودشان همانند آن خر هستند و واقعاً چیزی به جز ظاهرشان ندارند.
فی المثل در همه کس گر چو فرشته نگرند
چون رسد نوبت من بر صفت دد باشند
هوش مصنوعی: اگر همه انسانها را مانند فرشتگان بنگرند، اما زمانی که نوبت به من برسد، به حالت وحشیها برمیگردند.
سهل باشد که بآسان شکند شیر ژیان
گردن گورخران گرده و گر صد باشند
هوش مصنوعی: شکستن و از بین بردن چیزی که به نظر بزرگ و قدرتمند میآید، کار سختی نیست؛ حتی اگر این چیز صدها بار هم وجود داشته باشد، باز هم ممکن است به راحتی از بین برود.
منم و تیغ هجا و سر ایشان پس ازین
ور همه با کمر لعل و زمرد باشند
هوش مصنوعی: من تنها هستم و با سخنهایم میزنم و پس از این، اگر همه با کمربندهای سرخ و سبز باشند، از آنها هم نخواهم ترسید.