برگردان به زبان ساده
طالع من ببین که از پی آب
گر روم سوی بحر بر گردد
هوش مصنوعی: ببین سرنوشت من به چه حال است که اگر بخواهم برای نوشیدن آب به دریا بروم، دوباره برمیگردم.
ور بدوزخ طلب کنم آتش
آتش از یخ فسرده تر گردد
هوش مصنوعی: اگر از جهنم بخواهم، آتش آن از یخ سردتر میشود.
گر برم حاجتی بنزد کسی
در زمان گوشهاش کر گردد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از کسی خواستهای داشته باشم، در آن زمان انگار گوشهای او ناشنوا میشود.
ور ز راهی طلب کنم کف خاک
خاک حالی بنرخ رز گردد
هوش مصنوعی: اگر از راهی که پیش رو دارم، به دنباله خاک بروم، در آن صورت، این خاک با بهار به زیبایی گل سرخ تبدیل خواهد شد.
گر بکوهی طلب کنم سنگی
سنگ نایاب چون گهر گردد
هوش مصنوعی: اگر در کوه از چیزی درخواست کنم، سنگی نایاب پیدا میشود که مانند گوهر باارزش خواهد بود.
ور بنزد کسی سلام برم
هر دو گوشش چو گوش خر گردد
هوش مصنوعی: اگر به کسی سلام کنم، گوشهایش مثل گوشهای خر شود.
اینچنین حالهاش پیش آید
هر که را روزگار بر گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که روزگار به او پشت کند، چنین حال و روزی خواهد داشت.
بر همه حال شکر ابن یمین
که مبادا ازین بتر گردد
هوش مصنوعی: در هر شرایطی باید از ابن یمین سپاسگزار بود، زیرا نگران این هستیم که اوضاع بدتر نشود.
