برگردان به زبان ساده
شکرها واجب که نفس سرکش بدخوی را
رایض عقلم بزیر زین همت رام کرد
هوش مصنوعی: شکرگذاری لازم است تا نفس سرکش و بدخلق را tame کنم و عقل خود را با این تلاش مهار کنم.
بود در آغاز کارم-دل چو گردون بیقرار
چون بدید انجام آن نیکو چو قطب آرام کرد
هوش مصنوعی: در ابتدای کار، دلم مانند آسمان بیقرار و پر از تلاطم بود. اما وقتی به پایان خوبی رسیدم، مانند قطبی آرام شد و آرامش یافت.
عمر ضایع میشد اندر پختن سودای خام
پخته نبود هر که زینسان کارهای خام کرد
هوش مصنوعی: عمر انسان بیهوده تلف میشود اگر بخواهد به دنبال آرزوهای ناپخته و خام برود، زیرا هر کس به این شکل اقدام کند، هرگز به نتیجهای خوب دست نخواهد یافت.
عقل پیر از راه شفقت گفت با من کای جوان
هر که کرد آغاز کاری فکرت انجام کرد
هوش مصنوعی: عقل با مهربانی از من خواست که ای جوان، هر کس کاری را شروع کند، باید به نتیجه آن فکر کند.
مرغ جانرا کاشیان برسد ره و طوبی سزد
از برای دانه نتوان پای بند دام کرد
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به توصیف یک مرغ روح میپردازد که به سوی دنیایی زیبا و سرسبز پرواز میکند. در اینجا، "کاشیان" به معنای دنیای پاک و معنوی است و "طوبی" به درختی در بهشت اشاره دارد. در نهایت، شاعر میگوید که این مرغ نباید در دامها و تلههای دنیوی گرفتار شود و باید آزادانه برای دستیابی به خواستههایش پرواز کند. هشدار داده میشود که هدف او باید از آنچه که او را محدود میکند، فراتر باشد.
چون شنید ابن یمین فرمان سلطان خرد
نفس سرکش امتثال از کام و از ناکام کرد
هوش مصنوعی: زمانی که ابن یمین فرمان سلطان را شنید، نفس سرکش خود را که به خواستهها و آرزوهایش وابسته بود، به اطاعت واداشت و از تلخی و شیرینی زندگی گذشت.
کنج عزلت با فراغ خاطریرا همتش
بارگاه هر امیری و وزیری نام کرد
هوش مصنوعی: جای آرامش و تنهایی با قلبی راحت، به مانند مکان بزرگی است که هر پادشاه و وزیری آرزو دارد در آن حضور داشته باشد.
