برگردان به زبان ساده
سر اکابر عالم نظام ملت و دین
توئیکه چون تو پسر مادر زمانه نزاد
هوش مصنوعی: تو بزرگی و رهبری ملت و دین را در دست داری، و هیچ کس مانند تو در تاریخ به دنیا نیامده است.
هزار سال فلک گر بگرد مرکز خاک
کند طواف نیابد چو تو کریم نژاد
هوش مصنوعی: اگر هزار سال هم آسمان دور مرکز زمین بچرخد و حرکت کند، هرگز کسی را مانند تو که اهل کرامت و نیکنژاد است، نخواهد یافت.
پس از هزار زبانم که داد وعده تو
بیا بگوی چه بندی ز کار بنده گشاد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هزاران بار از عشق و وعدهات سخن گفتم، حالا بگو چه راه حلی برای گرههای زندگیام داری؟
نه لایقست که گویند طاعنان که ملک
جواب رای تو بر موجب سؤال نداد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شایسته نیست کسانی که خردهگیری میکنند، بگویند که پادشاه باید به نظرات بیاساس آنها پاسخ دهد یا به سؤالات نامعقول آنها جواب بدهد. در واقع، اشاره به این دارد که برخی انتقادها و سوالات ارزش پاسخگویی ندارند و بهتر است که مورد توجه قرار نگیرند.
بقول چون تو فصیحی اگر چنان گنگی
نکرد گوش مکن کو بقای جاه تو باد
هوش مصنوعی: اگر تو به زبانی شیوا صحبت کنی، دیگر نیازی نیست که به کسی که نمیتواند خوب صحبت کند گوش بدهی؛ زیرا در این صورت، ارج و مقام تو حفظ خواهد شد.
کنون بر آتش شهرت زنیم آب کرم
ز خاک درگه عالیت بگذریم چو باد
هوش مصنوعی: اکنون بر آتش نام و آوازهمان میریزیم، چونان که آب بر خاک میبارد و از درگاه بلند مرتبهات عبور میکنیم مانند باد.
