برگردان به زبان ساده
روزگاری که ز کس هیچ گزندت نرسد
و اندرو وجه معاشی بنظامت باشد
هوش مصنوعی: زمانی را تصور کن که از هیچ کس آسیبی به تو نمیرسد و در آن زمان، وضعیت معیشتت به سامان است.
دیو را طبع تو مزدوری بیمزد کند
گر زیادت طلبی زانچه تمامت باشد
هوش مصنوعی: اگر طبع تو دیوانهوار به دنبال چیزهای بیشتر باشد، دیو در این حال تو را به مزدوری بدون مزد وا میدارد، زیرا آنچه را که داری، کافی است.
صحت و وجه معاشی و ز کس بیمی نه
اینسعادت بس اگر زانکه مدامت باشد
هوش مصنوعی: اگر ارزانی و درآمد خوبی داشته باشی و از دیگران نترسی، این خود خوشبختی است، مشروط بر اینکه این وضعیت ادامه داشته باشد.
زهد راهی بود و شیوه رندی راهی
زین دو بنگر که بدل میل کدامت باشد
هوش مصنوعی: زهد و رندانهگری هر کدام راه و روش خاصی دارند. حال به دقت نگاهی بینداز که کدام یک از این دو بیشتر به دل تو مینشیند و مورد پسندت است.
مرسان غم بدل هیچکس و شاد بزی
عقل باید که همه جای امامت باشد
هوش مصنوعی: غم و اندوه را به دل هیچکس منتقل نکن و به زندگی شاد بگذر. باید دانش و آگاهی در همه جا حاکم باشد.
آب انگور نکو خور که مباحست و حلال
آب زمزم نخوری بد که حرامت باشد
هوش مصنوعی: آب انگور را بخور که خوردن آن مجاز و حلال است، اما آب زمزم را نخور که این کار حرام است.
اگرت سیرت از اینسان بود ای ابن یمین
چشمه آب خضر جرعه جامت باشد
هوش مصنوعی: اگر اخلاق و رفتار تو از این انسانها باشد، ای پسر یمین، چشمه آب خضر برایت مانند جرعهای از جام خواهد بود.
