برگردان به زبان ساده
رای مخدوم که از عالم غیب آگاهست
حال من بنده کماهی بیقین میداند
هوش مصنوعی: سرور من که از علم غیب باخبر است، حال من را به خوبی میداند، مانند اینکه به وضوح مشهود است.
من نه آنم که بجز شعر ندارم هنری
عیب من همت والام خود این میداند
هوش مصنوعی: من شخصی نیستم که تنها دارای هنر شعر باشم، بلکه ایراد من در این است که بلندپروازی من خود این را میداند.
منم آنکس که با کسیر هنر خامه من
از شبه ساختن در ثمین میداند
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که با دستان ناآزمودهام، از شبها برای عزیزان چیزی مینویسم.
لیک ازینگونه مضیق که منم کس نبود
وینسخن بی سخن آن داور دین میداند
هوش مصنوعی: اما در این وضعیت دشوار که من هستم، هیچ کس دیگری وجود ندارد و این کلام بیکلام را آن قاضِی دین میداند.
چه کنم عرضه بر او قصه پر غصه چو او
به ز من حال من زار حزین میداند
هوش مصنوعی: چه باید بگویم وقتی که قصهی دردناک خود را برای او بیان کنم، در حالی که او بهتر از من حال زار و اندوهگین من را میداند.
دولتش باد که او مصحلت ابن یمین
در همه کار به از ابن یمین میداند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از اوضاع و امور آگاه است و میداند شرایط چگونه باید باشد، زیرا بهتر از هر کسی تصمیم میگیرد و به مصلحت میپردازد.
