برگردان به زبان ساده
خلق خدا که خدمت دادار میکنند
هستند بر سه قسم که این کار میکنند
هوش مصنوعی: آفرینش الهی که در خدمت پروردگار هستند به سه دسته تقسیم میشوند که این کار را انجام میدهند.
قسمی شدند از پی جنت خدا پرست
و آن رسم و عادتیست که تجار میکنند
هوش مصنوعی: بخشی از مردم به دنبال بهشت خداوند هستند و این رفتار و عادت معمولاً در میان بازرگانان دیده میشود.
قوم دگر کنند پرستش ز بیم او
و اینکار بندگانست که احرار میکنند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر ترس از او به عبادت و پرستش مشغول میشوند و این عمل مربوط به بندگان است که آزادگان این کار را انجام نمیدهند.
جمعی نظر ازین دو جهت قطع کرده اند
بر کار هر دو طایفه انکار میکنند
هوش مصنوعی: گروهی از دو سوی قضیه، نظر خود را گرفتهاند و هر دو گروه یکدیگر را انکار میکنند.
چون غیر خویش مرکز هستی نیافتند
بر گرد خویش دور چو پرگار میکند
هوش مصنوعی: وقتی دیگران نتوانستند مرکز وجود خود را در غیر از خودشان پیدا کنند، مانند پرگار دور خود میچرخند.
اینست راه حق که سوم فرقه میروند
سیر و سلوک راه بهنجار میکنند
هوش مصنوعی: این مسیر درست و حقی است که سه دسته از مردم آن را طی میکنند و در این راه به دنبال پیشرفت و اصلاح خود هستند.
