خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ٢۶٨

ابن یمین » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ٢۶٨

حاسد بد سکال باری کیست

او بمیزان من چه می سنجد

زود باشد که ماهی کلکم

چون زرو خونش از جگر هنجد

پوست اندر کشم بناخن هجو

از سرش همچو پوست از سنجد

شمارهٔ ٢۶٧: حکیم ملت و دین را زمن پیام برید شمارهٔ ٢۶٩: حبذا روزگار بیعقلان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاسد بد سکال باری کیست

او بمیزان من چه می سنجد

هوش مصنوعی: حسود چه کسی است که بار سنگین را بسنجد؟ او به اندازه من چطور می‌تواند ارزش‌گذاری کند؟

زود باشد که ماهی کلکم

چون زرو خونش از جگر هنجد

هوش مصنوعی: به زودی همه‌ی شما مانند ماهیان زودگذر خواهید شد، زیرا خونتان از جگرتان می‌ریزد.

پوست اندر کشم بناخن هجو

از سرش همچو پوست از سنجد

هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که به آرامی و با احتیاط، چیزی را از وجود او خارج می‌کنم، همان‌طور که پوست میوه سنجد به نرمی جدا می‌شود. این توضیح به نوعی به عدم خشونت و لطافت در اقدام اشاره دارد.