برگردان به زبان ساده
حکیم ملت و دین را زمن پیام برید
که دوستان حق صحبت نگاه داشته اند
هوش مصنوعی: حکیم به من پیام داده است که دوستان حق، همواره در گفتگو و صحبت به حقایق پایبند هستند.
ز بی عنایتی تو شکایتی است مرا
که بر ضمیرم از آن فکرها گماشته اند
هوش مصنوعی: از بی‌توجهی تو، من گله‌مندم که افکار ناراحت‌کننده‌ای در ذهنم نشسته‌اند.
بمن رسید ز گفت رضی دین سخنی
که رایتش ز علو بر فلک فراشته اند
هوش مصنوعی: به من خبری از دین رسید که پرچمش در بلندی آسمان به اهتزاز درآمده است.
کنون بصورت تضمین ادا کنم سخنش
که عاقلان رقمش بر روان نگاشته اند
هوش مصنوعی: اکنون می‌خواهم به گونه‌ای مطمئن و واضح سخن او را بیان کنم، زیرا خردمندان آن را بر دل‌های مردم نوشته‌اند.
تو نیز کشته خود بدروی که در حق من
دروده اند بزرگان هر آنچه کاشته اند
هوش مصنوعی: تو هم مثل من قربانی کسی هستی که بزرگان در حق من آن را گفته‌اند؛ هر چه که کاشته‌اند، حالا برداشت می‌کنند.
