برگردان به زبان ساده
هنرمند باشد بسان گهر
که هر کس مر او را خریدار نیست
هوش مصنوعی: هنرمند باید مانند جواهری ارزشمند باشد که همه نمیتوانند او را بخرند و قدر او را بدانند.
ز بیحاصلی گر نخواهد بطبع
هنرمند را بیهنر عار نیست
هوش مصنوعی: اگر هنرمند از بیفایده بودن چیزی ناراضی باشد، برای او عیب ندارد که بیهنر باشد.
ز بیمایگی دان اگر عاقلی
بدل مایل در شهسوار نیست
هوش مصنوعی: از ترس و نگرانی بدان که اگر فردی عاقل باشی، حتماً تمایل به نشستن بر اسب پادشاه نخواهی داشت.
چو با من ندارند جنسیتی
عوام از پی این کسم یار نیست
هوش مصنوعی: اگر مردم با من همخانواده نیستند، بنابراین به دنبال من نباشند چون یار و همدمی برای من وجود ندارد.
چه خوش نکته گفتند اهل خرد
کزین خوبتر هیچ گفتار نیست
هوش مصنوعی: اهل دانش و خرد نکتهای زیبا بیان کردهاند که هیچ گفتاری از این بهتر نیست.
هنرمند باید که باشد چو فیل
کزین نوع هر جای بسیار نیست
هوش مصنوعی: هنرمند باید مانند فیل باشد، چرا که از این نوع موجودات در هر گوشه و کنار پیدا نمیشود.
به بیشه درون یا بدرگاه شاه
که او در خور اهل بازار نیست
هوش مصنوعی: به جنگل درون برو یا به درگاه پادشاه، زیرا او برای افراد عادی بازار مناسب نیست.
