برگردان به زبان ساده
هر کو درین زمانه طلبکار منصبی است
هیچ از نصاب عقل مر او را نصیب نیست
هوش مصنوعی: هر کسی در این دوران به دنبال کسب مقامی و منصبی است، اما هیچکدام از درک و عقل کافی برخوردار نیستند.
گیتی بجز فریب ندارد طریقه ئی
از وی خلاف وعده نمودن غریب نیست
هوش مصنوعی: دنیا جز فریب چیزی ندارد و به همین دلیل، دورویی و عمل خلاف وعده در آن امر عجیبی نیست.
سرور کند بلطف وز پا افکند بعنف
اینست عادتش زوی اینها عجیب نیست
هوش مصنوعی: این شخص با نرمی و لطف دیگران را شاد میکند، اما با خشونت میتواند آنها را به زمین بیندازد. این رفتار برای او عادی و طبیعی است و چیز عجیبی به حساب نمیآید.
گردون نسب نپرسد و هست از حسب ملول
پیروز روز آنکه حسیب و نسیب نیست
هوش مصنوعی: آسمان نسب و نسبتی نمیپرسد و از شرافت خسته میشود. روزی که کسی نه خانوادهای معتبر دارد و نه ثروتی، پیروز خواهد بود.
ابن یمین گرت به عمل میل خاطرست
اول بدانکه آخر آن جز مهیب نیست
هوش مصنوعی: اگر به انجام کاری تمایل داری، ابتدا این را در نظر بگیر که نتیجه آن تنها میتواند ترسناک و خطرناک باشد.
حال نجیب و آن عمل عزل او نگر
یک واعظت چو حال تباه نجیب نیست
هوش مصنوعی: به وضعیت خوب و درست او و آن عمل دور کردنش توجه کن؛ زیرا یک واعظ هم نمیتواند حالت را خراب کند اگر واقعاً نجیب و شایسته باشی.
چون عزل مرد هست بجای طلاق زن
خرم کسیکه قاضی و شیخ و خطیب نیست
هوش مصنوعی: اگر مردی به دلیل جدا شدن از همسرش دچار مشکل شود، بهتر است که به جای اینکه زن را طلاق دهد، به خوشی و آرامش بپردازد. این کار مخصوصاً برای کسانی که مقام قضاوت یا رهبری مذهبی را ندارند، توصیه میشود.
