برگردان به زبان ساده
هر که در صبح از بگه خیزی
در دل از مهر حق چراع افروخت
هوش مصنوعی: هر کسی که صبح هنگام از خواب برخیزد و در دل خود عشق به حق را شعله‌ور کند، معنای حقیقی زندگی را درک کرده است.
هر چه خاشاک راه او میشد
بر سر آتش فناش بسوخت
هوش مصنوعی: هر چیزی که مانع او میشد، در آتش نابودی‌اش سوخت.
آدمی زاد را طریق معاش
باید از آدم صفی آموخت
هوش مصنوعی: انسان باید الگوی زندگی و شیوه معیشت خود را از زندگی و رفتار انسان‌های بزرگ و نیکو یاد بگیرد.
آدم از ما بدانش افزون بود
او بهشتی بحبه ئی بفروخت
هوش مصنوعی: انسان به خاطر دانش و آگاهی‌اش برتر از دیگران است، اما او به خاطر یک لذت زودگذر، نعمت بهشت را رها کرد.
نقد را داد ز ابلهی بعضی
نسیه را کیسه طمع بر دوخت
هوش مصنوعی: برخی از افراد نادان برای نقد خود، به جای آنکه به موقع پرداخت کنند، در انتظار نسیه و وعده‌های بی‌پایه می‌نشینند و همچون دفتری در انتظار غنائم، کیسه‌ای از طمع برای خود فراهم می‌کنند.
نزد عاقل سزای بند بود
هر که مال از برای غیر اندوخت
هوش مصنوعی: هر کس که مال و ثروت را برای دیگران جمع‌آوری کند، سزاوار بند و محدودیت است در نظر فرد عاقل.
