برگردان به زبان ساده
شاعرانی که پیش ازین بودند
گر ز منشان بجاه برتری است
هوش مصنوعی: شاعرانی که قبل از من بودند، اگر در مورد من برتری داشته باشند، دلیلش این است که من هنوز به آن اندازه نرسیدهام.
این نه تنها ز شعر دان که مرا
با یکایک درین برابری است
هوش مصنوعی: این موضوع به این اشاره دارد که من تنها به شعر و ادبیات آشنا نیستم، بلکه در همه جنبهها و جزئیات آن، با هر یک از آنها به نوعی ارتباط دارم.
اینزمان نیز شاعران هستند
که تو گوئی که هر یک انوری است
هوش مصنوعی: در این زمان هم شاعرانی وجود دارند که به نظر میرسد هر یک از آنها مانند انوری (شاعر نامدار) باشند.
لیک پیوسته با هنرمندان
رسم گردون دون ستمگری است
هوش مصنوعی: اما همیشه با هنرمندان، رفتار ظالمی از سوی زمان وجود دارد.
من گرفتم عطاردم بهنر
کو هنر را کسی که مشتری است
هوش مصنوعی: من هنرم را از کسی که هنرمند واقعی است آموختم، چون او کسی است که ارزش هنر را میشناسد.
تا بنزدیک اهل عصر کنون
مرد بلجی فروش جوهری است
هوش مصنوعی: در دورهای که ما زندگی میکنیم، فردی به نام بلجی که در زمینه فروش جواهرات فعالیت میکند، توجه بسیاری را جلب کرده است.
زین پس ابن یمین تو از گل و مل
گر مسیحی طلب کنی خری است
هوش مصنوعی: از این به بعد، اگر به دنبال گل و مل باشی، مثل مسیحی که میخواهد چیزهای پاک را جستجو کند، در واقع در حال اشتباه و منحرف شدن هستی.
پی کن اسب فصاحت از پی آنک
رسم ابناء دهر خرخری است
هوش مصنوعی: به دنبال اسبی باش که در سخنوری مهارت دارد، زیرا زندگی عادی انسانها پر از سر و صدا و بینظمی است.
بیتکی حسب حال من بشنو
که ترا زان عظیم یاوری است
هوش مصنوعی: شنو که حال من چگونه است، زیرا تو از بزرگی و عظمت من حمایت میکنی.
نیست اندر زمانه محمودی
ورنه هر گوشه صد چو عنصری است
هوش مصنوعی: در دنیا فردی به نام محمود وجود ندارد، وگرنه در هر گوشهای افرادی مانند عنصری (شاعر بزرگ ایرانی) هستند.
