برگردان به زبان ساده
از روی تو ایمهوش گر پرده بر اندازند
خلقی بهوای دل درپات سر اندازند
هوش مصنوعی: اگر به خاطر زیباییات پرده را کنار بزنند، مردم به خاطر عشق و دلباختگیشان به تو به خاک میافتند.
تا دامن پاکت را گردی نرسد زیبد
گر پرده دلها را بر رهگذر اندازند
هوش مصنوعی: تا زمانی که دامن پاکت به گرد و غبار آلوده نشود، هیچ چیزی برایت مناسب نیست؛ حتی اگر دلها را در معرض دید دیگران قرار دهند.
آنها که به پیش دل از عقل سپر سازند
چون حمله برد عشقت جمله سپر اندازند
هوش مصنوعی: افرادی که در تصمیمگیریهای خود به دل اعتماد میکنند و عقل را کنار میگذارند، در برابر عشق تو مانند سپر عمل میکنند و همهی موانع را برمیدارند.
ترکان کمان ابرو از تیر نظر هر دم
در صید گه جانها صید دگر اندازند
هوش مصنوعی: ترکان با کمان ابرو خود، هر لحظه با نگاهشان جانها را شکار میکنند و هر بار طعمهای تازه به دام میافتد.
جانرا نرسد چیزی جز آنکه سپر باشد
جائیکه پریرویان تیر نظر اندازند
هوش مصنوعی: هیچ چیزی جز سپر نمیتواند جان را محافظت کند، در جایی که زیبایان تیر نگاهشان را به سوی منه ی کنند.
گر سلسله مشکین از ماه بر اندازی
جانها بهوای تو عشاق براندازند
هوش مصنوعی: اگر رنجیرهای سیاه مو را از ماه برداری، جانها به خاطر تو خواهند رویید و عاشقان به شوق تو به جوش خواهند آمد.
در حجره دل عشقت چون صدر نشین گردد
رخت خرد ار خواهد ورنی بدر اندازند
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در دل من قرار گیرد، عقل و خرد من را رها میکند. اما اگر عشق تو نباشد، عقل و خرد مرا از دل بیرون خواهند راند.
