برگردان به زبان ساده
تا بر آنقامت و بالا نظر افتاد مرا
بس ملولست دل از سرو و زشمشاد مرا
هوش مصنوعی: وقتی که به قامت بلند و زیبایت نگاه کردم، دلم از دیدن سرو و شمشاد بسیار خسته و ملول شد.
در هوای لب شیرین تو ایخسرو حسن
شد بتلخی ز بدن روح چو فرهاد مرا
هوش مصنوعی: در فضایی که لبهای شیرین تو وجود دارد، ای خسرای زیبا، تلخیهای زندگی به لحظهای روح مرا، مثل فرهاد، تحت تأثیر قرار میدهد.
تا رقم بربقم از نیل صبوحی زده ئی
دیده شد در هوسش دجله بغداد مرا
هوش مصنوعی: تا وقتی که صبحی از نیل به من نگاه میکند، در آرزوی دجله بغداد هستم.
هرگزم شاد مبادا دل اگر میل کنم
که کند عشق تو از بند غم آزاد مرا
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نده که دل من شاد باشد، اگر بخواهد که عشق تو مرا از غمهایم آزاد کند.
عشق تو همدم من بود مرا پیوسته
هست با جان صنما عشق تو همزاد مرا
هوش مصنوعی: عشق تو همیشه در کنار من بوده و همیشه با روح من است، عشق تو مانند همزاد من به حساب میآید.
دل سختت بسرشکم نشود نرم بلی
کی شود نرم بآب آهن و پولاد مرا
هوش مصنوعی: اگر دل تو به سختی و بیاحساسی ادامه دهد، هرگز نرم نمیشود. اما آیا میشود آهن و فولاد را با آب نرم کرد؟
آتش و آب دل و دیده دلیل اند بر آنک
زود چون خاک دهد عشق تو بر باد مرا
هوش مصنوعی: آتش و آب نشاندهنده احساسات عمیق من هستند و این بیانگر این است که عشق تو چقدر میتواند مرا به زودی از بین ببرد، مانند اینکه خاک به راحتی در باد پراکنده میشود.
من نه آنم که کنم میل بداد دگری
تا بدل میرسد از عشق تو بیداد مرا
هوش مصنوعی: من آن قدر بینصیب و بیتوجه به دیگران هستم که حتی به خاطر کسی، تمایلی به دوستی و عشق ندارم؛ زیرا تنها احساسات و رنج عشق تو است که مرا آزار میدهد.
با غم هجر تو چون ابن یمین میسازم
تا سعادت کند از وصل تو دلشاد مرا
هوش مصنوعی: با درد جدایی تو، همچون ابن یمین، مدارا میکنم تا از همراهمی و وصال تو، شادی به دل من ببخشد.
