برگردان به زبان ساده
الا ایدل اگر خواهی تماشاگاه علوی را
بسان قدسیان بر شو ببام گنبد مینا
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دیدارگاه ملکوتی و معنوی را ببینی، مانند فرشتگان بر بالای گنبد آسمانی برو و تماشا کن.
نظر بگشای تا بینی جهانی جان همه شادان
ولیکن این کسی بیند که دارد دیده بینا
هوش مصنوعی: چشمانت را باز کن تا دنیایی را ببینی که همه در آن شاد هستند، اما تنها کسی که این را میبیند، کسی است که دارای بصیرت و درک عمیق است.
درین بیدای بی پایان که شد عقل اندرو حیران
دلیلت عشق میباید نه علم بوعلی سینا
هوش مصنوعی: در این دنیای بیپایان که عقل در آن گیج و سردرگم است، دلیل و منطق نیاز ندارد، بلکه عشق باید راهنمای ما باشد، نه دانشی مانند علم بوعلی سینا.
بکوش ایدل که سالک را نشاید یکدم آسودن
زهی دولت اگر باشی ز جمع جاهدوا فینا
هوش مصنوعی: کوشش کن تا همیشه در حال تلاش و کوشش باشی، زیرا سالک (مسافر راه حق) نباید حتی یک لحظه از تلاش و کوشش بازایستد. اگر خوشبختی نصیب تو شود، نباید از جمع مبارزین دور شوی و باید همواره در جستجوی حقیقت باشی.
تو باری جهد خود میکن چه دانی حال چون باشد
کسی واقف نخواهد گشت بر اسرار لو شئنا
هوش مصنوعی: تو در تلاش هستی که خود را بشناسی، اما نمیدانی که حال دیگران چگونه است. هیچکس نمیتواند به رازها و اسرار آگاه شود، مگر اینکه بخواهیم.
