برگردان به زبان ساده
تو آن نئی که ندانی طریق دلداری
ولی چه شود که با ما نمیکنی یاری
هوش مصنوعی: تو مانند سازی هستی که روش دلجویی را نمیدانی، اما چه فایده که در این شرایط به ما کمک نمیکنی.
بعهد چین سر زلف شام پیکر تو
سیاهروی جهان گشت مشک تا تاری
هوش مصنوعی: با وعدهای که از چین و سر زلف شَمَس میدهم، پیکر تو باعث شده است که زیباییهای جهان به رنگ مشکی و تاریک درآید.
چنان ز عشق تو مستم که دل نمیخواهد
که هیچگونه رود بر طریق هشیاری
هوش مصنوعی: من به قدری از عشق تو سرشارم که دیگر هیچ نیازی به هوشیاری ندارم و دوست ندارم از حالتی که در آن هستم خارج شوم.
بسان آنلب میگون همیشه ساغر چشم
لبالبست مرا از شراب گلناری
هوش مصنوعی: چشمهایم همچون همیشه پر از شراب خوشگوار و دلپذیر است و مرا به یاد لبهای زیبا و خندان میاندازد.
بیاد شادی وصلت که آرزوی دلست
ز دست هجر توان رست اگر تو بگذاری
هوش مصنوعی: به یاد خوشحالی ازدواجت که آرزوی دل من است، اگر تو اجازه بدهی میتوانم از غم جدایی رهایی یابم.
کمال حسن تو نقصان پذیر می نشود
بقول دشمن اگر دوسترا نیازاری
هوش مصنوعی: زیبایی و کمال تو هیچگاه آسیبپذیر نخواهد بود، حتی اگر دشمن بگوید که اگر دوست را آزار ندهی، به عیب و نقصان دچار میشوی.
ز درد ابن یمین هیچکس نمیپرسد
بغیر غم که نماید همیشه دلداری
هوش مصنوعی: ابن یمین از درد و رنج خود به هیچ کس نمیگوید، جز غم و اندوهی که همیشه برای تسلای خاطرش دارد.
