برگردان به زبان ساده
بیا ساقی بدور دو ستکانی
بده بر گل شراب ارغوانی
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، دور هم بیاییم و به دوستان دوستی کنیم و بر روی گلها شراب قرمز رنگ بریزیم.
کنار جویبار از خرمی شد
چو دوران جوانی از جوانی
هوش مصنوعی: کنار جویبار، به شوق زندگی و جوانی، شادی و نشاطی به وجود آمده است. این احساس شادابی و سرزندگی، همچون دوران جوانی، دل را شاد میکند.
نهان کرد آب را از دل ولی آب
پدید آورد اسرار نهانی
هوش مصنوعی: او آب را از دلش پنهان کرد، اما در عین حال، رازهای پنهان را به وضوح به نمایش گذاشت.
چمن چون کلبه جوهر فروش است
ز گوهر های دریائی و کانی
هوش مصنوعی: چمن مانند یک کلبه برای فروشنده جواهر است که پر از گوهرهای دریایی و سنگهای قیمتی است.
سحرگاهان ز بستان سوی مستان
صبا میآرد از گل ارمغانی
هوش مصنوعی: در صبح زود، نسیم بهاری از باغ گلها هدیهای برای نوشیدن شربت از سرزمین مستان میآورد.
خوشا آنکس که چون نرگس ز مستی
فتد در پای سرو بوستانی
هوش مصنوعی: چقدر خوب است آن کسی که مانند گل نرگس به خاطر عشق و شوق، در پای درخت سرو باغ میافتد.
طرب امروز با فردا میفکن
چه زاید اینشب حبلی چه دانی
هوش مصنوعی: امروز را با فردا نزن، زیرا که نمیدانی این شب چه شادیها یا ثروتهایی برایت به ارمغان میآورد.
مجوی ابن یمین جز نیکنامی
اگر خواهی که دایم زنده مانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که همیشه زنده بمانی و یاد و نام نیکی از تو باقی بماند، به دنبال نیکنامی و کارهای خوب باش.
نمیرد هر که نام نیک ازو ماند
چنین باشد حیات جاودانی
هوش مصنوعی: هرکس که یاد نیک او در دلها باقی بماند، هرگز نمیمیرد و این نشاندهنده زندگی جاودانه اوست.
