برگردان به زبان ساده
گر نور روی روشنت افتد بر آینه
از زنگ تیره می نشود دیگر آینه
هوش مصنوعی: اگر نور زیبایت بر آینه نمودار شود، دیگر لکهها و زنگارهای تیره نمیتوانند مانع درخشندگی آینه شوند.
ور آینه به پیش رخ چون مه آوری
گردد مصور از رخ تو جان در آینه
هوش مصنوعی: اگر آینه در برابر چهرهات مانند ماه روشن شود، جان من در آینه از چهرهی تو منعکس خواهد شد.
در روی آینه چو تبسم کنی بلطف
گردد صدف مثال پر از گوهر آینه
هوش مصنوعی: وقتی بر روی آینه لبخند میزنی، آینه به زیبایی جلوهاش را بیشتر میکند، مانند صدفی که به خاطر درونش پر از گوهر میشود.
میخواست تا شود بصفا همچو روی تو
صد سوز و تاب یافت ز آهنگر آینه
هوش مصنوعی: میخواست مثل چهرهی تو زیبا و خالص شود و برای رسیدن به این خواسته، صد درد و رنج کشید تا مانند آینهای از آهنگر برآید.
روی تو آینه است و خطت عنبر ترست
نگرفت هیچکس چو تو عنبر در آینه
هوش مصنوعی: صورتت چون آینه است و خطوط صورتت خوشبوتر از عطر عنبر است؛ هیچ کس مانند تو، عطرعنبر را در آینه نمیزند.
از آب حسن سبزه دمیدست بر گلت
زنگ آورد هر آینه چون شدتر آینه
هوش مصنوعی: از زیبایی و خوشبویی گل، سبزه و گیاه درخشانی به وجود آمده است که هر بار که به آن نگاه میکنیم، زیباییاش بیشتر و بیشتر نمایان میشود.
ابن یمین چو آینه دل با تو صاف کرد
آخر دلش بجو که بود در خور آینه
هوش مصنوعی: ابن یمین مانند آینهای صاف و شفاف با تو رفتار کرده است. ولی باید به جستجوی دل او بپردازی و ببینی چه چیزی شایسته است که در دل این آینه منعکس شود.
