برگردان به زبان ساده
شیرین بتم ایخسرو خوبان زمانه
در عشق تو گشتیم چو فرهاد فسانه
هوش مصنوعی: ای شیرین روی من، ای پادشاه زیبا، در عشق تو مانند فرهاد که برای شیرین تلاش کرد، کوشش نمودیم.
تا غمزه مست تو کمان ساخت ز ابرو
شد تیر بلا را دل عشاق نشانه
هوش مصنوعی: چشمان فریبندهات مانند کمانی از ابرو تیر بلا را به سوی دل عاشقان نشانه گرفته است.
سوز دل من شعله زد از اشک دمادم
کس دید که آتش زند از آب زبانه
هوش مصنوعی: دل من با اشکهایی که مدام میریزد، شعلهور شده است و هیچکس نمیبیند که چگونه آتش از آب زبانه میکشد.
ای بس که دلم در طلب چشمه نوشت
در بادیه فکر فرو برد گمانه
هوش مصنوعی: دل من بارها در جستجوی جدیدی گام برداشته و در دل بیابان، به فکر فرو رفته و در خیال خود تصویرهایی را ساخته است.
در دام بلا دانه خال توام افکند
ای بس که فتد مرغ بدام از پی دانه
هوش مصنوعی: در دام مشکلات، من به خاطر زیبایی و جذابیت تو گرفتار شدم. مانند مرغی که به خاطر دانه، به دام میافتد.
زان بر جگرم آب نماندست که چشمم
از گوهر شهوار بپرداخت خزانه
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و زیبایی تو، دیگر قلبم تاب تحمل ندارد و اشکم به خاطر این زیبایی گرانبها همچون گنجی از چشمانم میریزد.
فرقی که میان سر زلف تو و مشکست
فرقیست که مشاطه کند راست بشانه
هوش مصنوعی: تفاوتی که بین موهای تو و مشک وجود دارد، شبیه به تفاوتی است که آرایشگر با دقت و مهارت در حین شانه کردن به وجود میآورد.
با عارض گلگون و قد راست چو سروت
از سرو و ز گل ابن یمین کرد کرانه
هوش مصنوعی: با صورت زیبا و قامت راست مانند درخت سرو، تو برای خودت مرز و محدودهای از زیبایی و لطافت ایجاد کردهای.
هرگز نرود بهر تماشا سوی صحرا
آن کس که تماشاگه او هست به خانه
هوش مصنوعی: هیچکس به خاطر تماشای زیباییهای طبیعت به صحرا نمیرود، اگر آنچه را که باید ببیند، در خانهاش دارد.
