برگردان به زبان ساده
ای ترک پریچهره از آن جام شبانه
در ده بصبوحی می گلرنگ مغانه
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا با چهره ای چون پری، از آن جام پر از شراب شبانه، در صبح زود، بوی گل از میخانه میآید.
گفنی که بده جان ز پی بوسه و بستان
بستان و بده تا کی از این عذر و بهانه
هوش مصنوعی: تو گفتی که برای یک بوسه جانم را بدهام و وقف بوسه و باغ شوم، حالا تا کی میخواهی این عذر و بهانهها را ادامه دهی؟
جان بر طبق شوق نهم پیش تو روزی
کائی بصبوحی بر من مست شبانه
هوش مصنوعی: جانم را بر اساس علاقه و شوقی که دارم، روزی به حضور تو میآورم، مثل صبحی که شب را به مستی گذراندهام.
چون آینه رخ از رخ زیبات نتابم
گر اره نهد بر سرم ایام چو شانه
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو در دل من تأثیر نگذارد، حتی اگر روزگار با مشکلاتش بر سرم بیفتد، باز هم به تو فکر میکنم.
با حسن تو و عشق من از وامق و عذرا
هر قصه که گویند بود جمله فسانه
هوش مصنوعی: با زیبایی تو و عشق من، هر داستانی که درباره وامق و عذرا گفته شود، تنها افسانهای بیش نیست.
چون عشق تو در حجره دل صدر نشین شد
گر خواست خرد ور نه برون رفت ز خانه
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو در دل جا گرفت و در صدر نشینی کرد، اگر عقل بخواهد، میتواند بیرون برود، وگرنه در این مکان باقی میماند.
هست ابن یمین از می عشق تو چنان مست
کاوازه تسبیح نداند ز ترانه
هوش مصنوعی: ابن یمین از عشق تو چنان شگفت و مست شده که حتی نمیتواند صدای تسبیح را از صدای ترانه تشخیص دهد.
مشغول بیاد تو چنانست که گوشش
جز نام تو می نشنود از چنگ و چغانه
هوش مصنوعی: فردی به یاد تو مشغول است که حتی هنگام شنیدن موسیقی، فقط نام تو را میشنود و چیز دیگری نمیفهمد.
