برگردان به زبان ساده
ای مرا از لب تو شهد و شکر نو بر نو
وز رخ و عکس رخت شمس و قمر نو بر نو
هوش مصنوعی: ای محبوب من، از لبهای تو شیرینی و شوری جدیدی به وجود میآید و از چهرهات و تصویر زیبایت، نور خورشید و ماه همواره نو و تازه میتابد.
بر هم افتاد ز باد سحری طره تو
بر مثال شکن آب شمر نو بر نو
هوش مصنوعی: باد سحرگاهی موهای تو را به هم ریخته، مانند آب که بر لبههای یک شکاف میریزد.
میروی و دل عشاق جهان در پی تو
بر هم افتاده همه راهگذر نو بر نو
هوش مصنوعی: وقتی تو میروی، دلهای عاشقان در سراسر جهان به دنبال تو بیقرار میشود و همه در مسیر خود دچار آشفتگی میشوند.
تا مرا خار غمت در جگر خسته نشست
هست مانند گلم خون جگر نو بر نو
هوش مصنوعی: تا زمانی که غم تو مانند خاری در دل خستهام نشسته است، هر لحظه خون دل من تازه و تازهتر میشود.
مکن ایحور که آئینه حسنست رخت
ناگهش زنگ فتد ز آه سحر نو بر نو
هوش مصنوعی: ای حور، نگذار که زیباییات در یک لحظه تحت تأثیر غم و اندوه قرار گیرد؛ چون ممکن است زنگار بر چهرهات بنشیند و تازگیات را از بین ببرد.
نشنید ابن یمین آنکه کسی جز تو کند
در همه دور قمر زیر و زبر نو بر نو
هوش مصنوعی: ابن یمین نمیداند که هیچکس جز تو نمیتواند در تمام دورانها، قمر را زیر و رو کند و نو به نو بیاورد.
در بر ماه ختن مشک ختاچین بر چین
بر سر سرو چمن سنبل تر نو بر نو
هوش مصنوعی: در دل خوشگلیهایی که در شرق چین وجود دارند، عطر و زیبایی خاصی جریان دارد. در میان باغها و چمنزارها، گلهای سنبل تازه و زیبایی به چشم میخورند و درختان سرو از زیبایی این محیط بیشتر به چشم میآیند.
