برگردان به زبان ساده
یا رب گلست عارض زیبات یاسمن
یا بر فراز سرو شکفته است یاسمن
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا زیبایی صورتت مانند گل یاسمن است یا اینکه یاسمن بر بالای سرو در حال شکفتن است؟
چشم تو آهوئیست که هنگام ترکتاز
باشد بسوی کشور جانهاش تاختن
هوش مصنوعی: چشم تو مانند آهویی است که در زمان حمله به سمت سرزمین جانها میدود.
میگفت با صبا ز رخت گل حکایتی
باد صباش خرده زر کرد در دهن
هوش مصنوعی: او میگفت که با نسیمی، جراحی از زیبایی تو تعریف کرده است، و نسیم هم به خاطر زیباییات، طلاهایی در دهانش گذاشته است.
از چین زلف تو بختن نافه ئی رسید
از شرم شد سیه رخ آن نافه ختن
هوش مصنوعی: از چین و مجعد بودن زلف تو بویی خوش به مشام رسید و به خاطر شرم آن بوی خوش، چهرهاش تیره و غمگین شد.
کی با شکست حال دل زار میرسد
زلفت که زیر هر خم او هست صد شکن
هوش مصنوعی: کسی که دلش شکسته و حال خوبی ندارد، چگونه میتواند به زلف تو دست یابد، در حالی که در هر پیچ آن، صد زخم و درد نهفته است؟
ایسرو سیمتن ز سرم سایه بر مدار
کز تاب آفتاب غمت سوخت جان من
هوش مصنوعی: ای سایه زیبایت بر سرم، مرا از آفتاب غمت که جانم را سوزانده، بپوشان.
ابن یمین ز عشق تو پروانه وار سوخت
تا روی دلربای تو شد شمع انجمن
هوش مصنوعی: ابن یمین از عشق تو به اندازه پروانهای سوخت که برای نزدیک شدن به زیباییات مانند شمعی در جمع میدرخشد.
