برگردان به زبان ساده
ایام گل ار بی مل خواهی بسر آوردن
رسمی بود این محدث از خود بدر آوردن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی روزهای گل و سرسبزی را بگذرانید، باید بدانید که این یک سنت قدیمی است که باید از خود بیاموزید.
آئین چمن زین پس دانی چه بود هر روز
صد بوی بر افشاندن صد رنگ بر آوردن
هوش مصنوعی: از این به بعد، میدانی که چه چیزی در دنیای گل و گیاه اتفاق میافتد؛ هر روز بویابیهایی دلانگیز پخش میشود و رنگهای زیبا نمایان میگردند.
در موسم گل توبه از جمله بدعتهاست
می ده که نمی یارم رسم دگر آوردن
هوش مصنوعی: در فصل گل و زیبایی، توبه کردن نوعی کار ناپسند و بدعت است؛ من مینوشم چون نمیخواهم به روال دیگری بازگردم.
گل گر چه دل افروزست اما بر اهل دل
بی روی ویش نتوان اندر نظر آوردن
هوش مصنوعی: گل اگرچه زیبا و دلنشین است، اما کسانی که به واقع احساس و عشق را درک میکنند، نمیتوانند تنها با زیبایی ظاهریاش جذب شوند و به عمق آن نظر کنند.
گفتم که سهی سروانا گه ببرت گیرم
گفتا نتواند کس سروی ببر آوردن
هوش مصنوعی: گفتم که زیبای سرزمینم را ببرم، او گفت هیچ کس نمیتواند سروی را به چنگ آورد.
ای ترک کمان ابرو از ابن یمین زیبد
تیر غم عشقت را از جان سپر آوردن
هوش مصنوعی: ای ترک با کمان ابرو، تو به قدری زیبایی داری که برای درد عشق تو، جانم را سپر کنم.
در دائره عشقت باشد عمل جز عم
از سیم روان خطی بر سطح زر آوردن
هوش مصنوعی: در دایره عشق تو، هر عملی جز عشق، مانند رشتهای از نقره است که بر سطح طلا نقش میبندد.
