برگردان به زبان ساده
ایصنم گلعذار ای بت سیمین ذقن
ای شه خوبان چین ای مه هر انجمن
هوش مصنوعی: ای معشوقِ زیبا با چهره‌ای گلگون و دندان‌های نقره‌ای، ای سلطان زیبایی‌ها در چین، ای ماهِ دل‌افریب هر جمعی.
غمزه تو جان شکار طره تو دل شکن
فتنه ملکی و دین آفت جانی و تن
هوش مصنوعی: چشمان تو جان و روح را می‌رباید و شکل موهایت قلب را می‌شکند. زیبایی تو وسوسه‌ای برای پادشاهی و دین است و آفتی برای جان و بدن من.
حسن تو رشک بهار قد تو سرو چمن
خال خوشت عنبرین زلف تو مشکین رسن
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث حسادت بهار است، قامت تو همچون سرو در باغ است و زیبایی خال تو مانند عنبر و زلف مشکی‌ات مانند ریسمانی نرم و زیباست.
لعل تو گوهر نثار لفظ تو در عدن
زلف تو پر تاب و چین جزع تو پر مکر و فن
هوش مصنوعی: ارزش زیبایی تو به اندازه‌ای است که کلمات نمی‌توانند حق آن را ادا کنند. در بهشت، زلف تو تابناک و چین‌دار است، و احساس تو پر از فریب و ترفند است.
موی تو رشک تتار روی تو ماه ختن
در لب تو جان دفین بر تو جهان مفتتن
هوش مصنوعی: موهای تو باعث حسادت تاتارهاست، روی تو مانند ماه ختن زیباست، لب‌های تو گنجی پنهان هستند و بر همه جهان تو تاثیرگذار هستی.
گل ز رخت شرمسار از تو خجل نسترن
تیره ز تو یاسمین خیره ز تو یاسمن
هوش مصنوعی: گل به خاطر زیبایی تو شرمنده است، نسترن به تیرگی تو حسرت می‌خورد و یاسمین به خاطر ظرافت تو دچار حیرت شده است.
روی تو چون لاله زار قد تو چون نارون
دل ز فراقت حزین جان ز غمت ممتحن
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند لاله‌ها زیباست و قامتت مانند درخت نارون است. دلم به خاطر جدایی‌ات غمگین است و جانم به خاطر غم تو آزمایش می‌شود.
کوی تو دارالقرار دل ز تو بیت الحزن
عاشقت ابن یمین ای تو و ثن من شمن
هوش مصنوعی: محل سکونت تو، مکانی آرامش‌بخش دل است و آن کسی که تو را دوست دارد، در اندو هیجانی همیشگی به سر می‌برد. ای تو، که در دل ما جا داری، وفاداری و محبت تو همواره در یاد ما خواهد بود.
