برگردان به زبان ساده
ایدل ره عاشقی طلب کن
اندیشه یار نوش لب کن
هوش مصنوعی: ای دوست، در مسیر عشق تلاش کن و به خاطر یار، به لذتهای شیرین و دلپذیر فکر کن.
با خار نخست آشنا شو
پس قصد ربودن رطب کن
هوش مصنوعی: ابتدا با مشکلات و چالشهای کوچک آشنا شو، سپس به سمت هدفهای بزرگتر برو.
امشب که وصال اوست تا روز
می نوش و بکام دل طرب کن
هوش مصنوعی: امشب که به دیدار محبوب نائل آمدهای، تا صبح از شراب بنوش و دل را شاد کن.
از طره او بگیر شاخی
پیوند دراز نای شب کن
هوش مصنوعی: از موهای او شاخساری بگیر و به آن پیوندی دراز بزن تا شب را نواخته و زیبا کنی.
جان در تب عشق او فتادست
عیسی نفسا دوای تب کن
هوش مصنوعی: جان من به شدت به عشق او مشتاق شده است، ای عیسی، با نفس خود به من داروی این تب را عطا کن.
گر ابن یمین گناهکارست
مگذار بکس توأش ادب کن
هوش مصنوعی: اگر ابن یمین مرتکب گناه شده است، اجازه نده که کسی با او همنشین شود، بلکه خودت او را با ادب و رفتار صحیح تربیت کن.
کاندر ره عاشقی نیابی
زین گرم روی تو خود طلب کن
هوش مصنوعی: در مسیر عاشقی، به خاطر چهره گرم و دوستداشتنی تو، نمیتوانی کسی را پیدا کنی، پس خودت باید به جستجوی آنچه میخواهی بپردازی.