برگردان به زبان ساده
من از هوای تو ایسرور راستین چکنم
من از جفای تو ایجان نازنین چکنم
هوش مصنوعی: من از عشق تو ای معشوق واقعی چه کنم، و از بیوفایی تو ای جان نازنین چه کنم.
مرا چو چین سر زلف تو بدام آورد
نظر بدانه خال بتان چین چکنم
هوش مصنوعی: چشم تو مرا به دام انداخت و دلبرانی با خالهای زیبا همچون چین، مرا به خود جلب کردند.
من از هوای تو بیخواب و بی خورم شب و روز
بگو مسیح بما تا دوای این چکنم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و یاد تو هر شب و روز بیخواب و بیخورشید هستم. بگو چه کنم تا از این درد و رنج خلاص شوم.
چو نیست قدرت آنم کت آستان بوسم
بخون دل نکنم رنگ آستین چکنم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم که پای درگاهت را ببوسم، دستم را با خون دل رنگین نخواهم کرد.
بروز حشر گرم بی تو در بهشت آرند
چه جای حور بود جنت برین چکنم
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اگر در بهشت بدون تو باشید، چه فایدهای دارد که زیباییها و حورهای بهشتی در آنجا وجود داشته باشند؟ من چگونه میتوانم در این بهشت تنهایی و دوری از تو را تحمل کنم؟
گشاده ابروی مشکین تو کمان ستم
گشاد بر دل من ناوک از کمین چکنم
هوش مصنوعی: ابروی زیبا و شگفتانگیز تو مانند کمانی است که ستم بر دل من میزند و من در کمین هستم تا تیر عشق تو را به دل بکشم.
کرشمه ئی سوی ابن یمین نهان کردی
اگر رقیب بدیدست گو ببین چکنم
هوش مصنوعی: اگر زیباییها و جذابیتهای تو را به ابن یمین نشان دادهای، پس اگر رقیب تو را بیند، به او بگو که من چه کارها میکنم.
